-Træd til side, major. -Hvis du trykker på aftrækkeren...
Så sætter du flere tusind menneskers liv på spil.
Uskadeliggør ham.
Forbind hans sår.
John Porter... tilstår forbrydelsen...
Latif talte ikke... Det eneste sprog, som Vesten forstår.
Blod.
Læn dig fremad.
-Hyggede du dig på organfarmen? -Maden var elendig, så jeg skred.
-Han er uskadeliggjort. -Vær forsigtig.
Han bærer ikke våben.
Sergent Richmond... al den uddannelse førte til det her.
Kvindearbejde.
Sergent. Vi har en matchning. Mål to købte en togbillet.
-Hvor? -Storskærm.
Kobanya. En forstad i sydøst.
-Målet har en mappe. -Han er på toget.
-Hvor kører det hen? -Ankommer til Nyugati om 12 minutter.
Er der en bombe i mappen, skal han bruge en udløser såsom en telefon.
-Han har VX. Så skyd for at dræbe. -Forstået.
Er det ikke lidt underligt? Sinclair.
Hvorfor stille sig mellem en kugle og Latif?
BUDASLOTTET I UNGARN
General Ramiz' udtalelse bliver budt velkommen af Vestens ledere her-
-fordi Pakistans stabilitet står højt på dagsordnen.
Jessica er på plads. Hvordan ser det ud?
Vi sender direkte fra Budaslottet, og bag ved mig-
-ankommer de delegerede for at drøfte sikkerhed i Mellemøsten.
Det er hemmeligt, men vi formoder, at Pakistan står højt på dagsordnen-
-sammen med tilbagetrækningen af tropper fra Afghanistan.
Som I kan se, er folk samlet...
-Noget om det andet mål? -Nej. Han har undgået os.
Forstår de delegerede behovet for at holde det hemmeligt?
Ja. Et diskret mødelokale står klart, som De ønskede.
Det var på tide, oberst.
Genkender du den?
Har jeg ingen menneskerettigheder?
Så skulle du være et menneske.
Terroriserer man en fredelig by, er man noget andet.
Hvordan bliver en civiliseret, intelligent mand det, du er blevet?
Det ved du bedre end nogen anden. Hvor mange dødsfald har du godkendt?
Som du kan se, sporer vi din bomber.
Vi har ansigtsgenkendelse i alle byens overvågningskameraer.
-Imponerende. -Vi fanger og neutraliserer ham.
Men hvis I troede, at der kun var en, havde I dræbt mig.
-Målet er stået af. -Vi kan se ham.
-Målet er stået af på Nyugati. -Forstået. Vi nærmer os stationen.
Kan du se noget?
Vi kan ikke se ham.
Der, målet tager metroen i vestlig retning.
Det er myldretid. Han kan dræbe flere tusind.
Han er på vej ind under floden.
I må gribe ind længere nede ad linjen.
Vi kan se jer.
Du tænker på Delhi, ikke?
Da vi gav hinanden hånden.
Du gav mig Mahmoud. Du må længes efter at genopleve det øjeblik.
-Det havde reddet et liv. -Hun forkastede sit liv.
Hvad med sergent John Porter? Kaptajn Kate Marshall?
Var de kun brikker i et spil?
Brikker du førte ind på midten af brættet.
-Det her slutter i dag. -Endelig er vi enige om noget.
-Målet steg af på Batthyany. -Forstået. Vi er på vej.
-Jeg går ned. -Godt.
Jeg kan se målet. På vej mod udgangen på flodsiden.
Jeg kan se ham. Forfølger.
Kan I skyde ham, så gør det.
Nej. Han er ikke i skudlinjen. Vi står som sild i en tønde.
-Hvor kører sporvognen hen? -Mod syd og slottet.
Kommer tættere på. Jeg får måske en chance.
Undskyld...
Nej. Bare rolig.
-Væk, for helvede! -Af vejen!
-Han har en mobil!
Stå af, alle sammen. Skynd jer!
-Giv mig mobilen. -Hvad sker der?
-Rapporter. -Jeg tror, han har armeret den.
Op, for helvede. Op med dig. Bliv der!
Stå af vognen, alle sammen. Nu!
Jeg åbner mappen.
Hvordan går det, Michael?
Forsigtig...
-Den er tom. -Hvor er bomben?
Bomben. Kom nu. Hvor fanden er bomben?
Hvor er den?
Hvad fanden er det der?
Bomben er inde i ham.
Smut, Scott. Jeg tager dørene!
-Væk fra vognen! -Væk, alle sammen!
-Fandens! -Væk, væk, væk!
-Scott! -Alle skal væk fra sporvognen!
Kom så af sted.
-Scott, rapporter. -Politiet må rydde op.
-Brugte han VX? -Ja. Grimme sager.
-Klarer I den? -Ja. Tak, fordi du spørger.
Eksplosionen blev begrænset til vognen. Lortet lækker.
-Er I i sikkerhed? -Ja.
-Hele området skal afspærres. -Kavaleriet er her.
-Hvordan blev bomben detoneret? -Vil du virkelig vide det?
-Den sad inde i svinet. -Giv ungarerne besked.
Vi kan ikke holde det hemmeligt. Vi må finde den anden.
Rapport om en eksplosion i byen. Måske et kemisk våben.
Giv de delegerede besked, og evakuer dem.
Vi skal holde styr på demonstranterne.
Og få fat i oberst Grant.
Evakuering. Omgående. Der er brug for jer omme bagved.
Oberst.
Bomben blev udløst på en sporvogn. Man fik alle ud-
-og begrænsede sprængningen. Bomben var inde i bombemandens krop.
Man har længe ventet det. Man fjerner milten og sætter en bombe derind.
Major Sinclair forstår, hvad jeg har opnået.
-Det er en uanstændighed. -En af mange.
-Tak, major. -Oberst.
Vi har lige hørt om en stor eksplosion i byen.
Vi står ved Budaslottet og hørte et brag.
Vi ved ikke, hvad der forårsagede eksplosionen.
Men som I kan se bag ved mig, sætter man uropatruljen ind. De var rolige-
-men nu begynder de at blive nervøse.
At udsætte uskyldige for denne gift er meningsløs slagteri.
Jeg er ikke nihilist. Alle mine handlinger har et formål.
Og hvilket formål er det?
Kommer det ud, at jeg er her, bliver min præsidentkampagne undermineret.
Og med den vores mulighed for fred.
Ja? Jeg beklager, men vi må vende om.
-Hvorfor det? -Vi har fået et nyt mødested.
-Hvad er der sket? -En begivenhed ved topmødet.
Kode rød. Angrib!
Skyd ikke!
Hvad vil du opnå? At blive jihads store navn? Den nye bin Laden?
Du fornærmer mig ved at sammenligne mig med religiøse fanatikere.
-Og det er du ikke? -Jeg er pragmatiker og patriot.
-Du vanærer dit land. -Jeg tjener mit land.
Jeg fortryder intet. Kan du sige det samme?
-Jeg lader ikke det her ske. -Min vilje er stærkere end din.
Du ved intet om min viljestyrke.
Major Sinclair her, mr Laszlo.
-Kom nu. Hvad venter vi på? -Kom hjem. Venter på info om mål to.
Det var ikke vores hensigt.
Jeg beklager, mr Laszlo. Oberst Grant kan ikke tage telefonen nu.
Sig mig... Har du fortalt sergent Scott, at du narrede ham?
Kender han til din rolle i "Trojan Horse"?
Vi har fået at vide, at man nu evakuerer verdenslederne.
Man har tilmed afspærret området, hvor eksplosionen fandt sted-
-og et oprydningshold er blevet sat ind.
Myndighederne har bedt folk om at blive hjemme og lukke dørene...
Ifølge politiradioen blev en konvoj overfaldet på vej fra lufthavnen.
Mærkeligt. Jeg troede, at alle ledere var ankommet. Hvem er det så?
-Du godeste... -Strømafbrydelse.
Ned!
-Klarer du den? -Jeg vil ikke dø uden et våben!
Et, to, tre...
Tomt!
Sinclair! Richmond! Klarer I den?
Her.
-Klarer du den? Hvad skete der? -Obersten... Oberst!
De er væk.
Hvordan fanden fandt de os? Ved du ikke det? Hvor passende...
Så er det nok.
Jeg har ikke forrådt nogen. Jeg har ikke afsløret nogen.
Vil du tæve en tilståelse ud af mig-
-må du vente, til der ikke er flere terrorister med bomber inde i sig.
-Fint. -Godt.
-Hvordan ser det ud? -Mainframen er færdig.
Vi bør kunne få kontakt med London via den bærbare.
Bombemanden detonerede først bomben, da vi kom.
Ville han bare dræbe folk, havde han gjort det i metroen.
-Laszlo. -Sporvognen skulle hen til slottet.
-Jeg vil tale med din overordnede. -Hun er her ikke.
-Vores enhed blev angrebet. -I har ikke ret...
Vi har allerede standset en selvmordsbomber.
Gud ved, hvor mange menneskeliv vi reddede.
Vi tror, at der er en til, der er på vej hen til slottet.
Enten hjælper I os, eller også lader I os arbejde i fred.
-Er det jeres mistænkte? -Ja.
Ville du kunne genkende ham i en folkemængde?
Ja.
Eskorter dem derhen. Vi kører jer hen til slottet. I får taktisk støtte.
-Hvad med obersten? -Terrortruslen først.
-Vi ved ikke, hvor hun er. -Jo. Hvis hun er sammen med Latif.
-Hvordan? -Jeg satte en sender i bandagen.
Smart.
Jeg får et signal nu...
Tura. 38 kilometer herfra.
Michael tager bombemanden, Scott tager obersten.
-Hvad skete der her? -Blodbad.
Du slår som en pige, Sinclair.
-Det så ud, som om det gjorde ondt. -Ja. Men sig det ikke til ham.
-Scott? Du henter hende, ikke? -Det gør jeg, min ven.
-Hvad ved I om denne mand? -Vi ved kun, at han er tjetjener.
Inden hun døde, opsnappede Sally en samtale mellem Ungarns-
-og Pakistans efterretningstjeneste angående VIP-konvojen, man overfaldt.
Bilen, der blev overfaldt... Hvem sad i den?
-General Akmal Ramiz. -Akmal...?
-Den pakistanske præsidentkandidat. -Vort største håb om fred i landet.
Latif...
Invitationen til topmødet var ikke så hemmelig, som du troede.
-Det kan vi takke John Allen for. -Truer du tusind menneskers liv...
Med kemiske våben for at få fat i en mand?
Som sædvanlig ser du alt så endimensionelt.
General Ramiz er en løgner og en charlatan.
Men det her er ikke en almindelig bortførelse.
Du bevidner et historisk øjeblik.
Og det er mig en ære at have så fornemme gæster.
De to arkitekter bag operation "Trojan Horse".
"Trojan Horse" skulle bare være en efterretningsoperation.
Forfalskningen af beviser for masseødelæggelsesvåben i Irak.
Men vejen til helvede er belagt med gode hensigter, ikke?
Efterretninger var ikke nok.
Og her viste ATAT og Pakistans militær sig at være hjælpsomme.
Våbnene blev fragtet til og opsat i Irak.
Sergent? Forbindelsen er oppe igen.
Scott. Tilstandsrapport.
Fremme om ti.
"Trojan Horse" var en nødvendighed.
Vi måtte retfærdiggøre vores vestlige allieredes handlinger over for folk.
-Det er antik historie. -Men relikvierne overlevede.
Det er dem, jeg har ledt efter og fundet.
Det lager VX, som du ville plante i Irak.
-De skulle ødelægges. -Man fristedes til at beholde dem.
Men ATAT gemte dem ikke godt nok.
Så i dag vil jeg bruge dem.
Mens mit lands fremtid forsegles-
-over frokost af udenlandske... imperialister.
-Og du ligger på knæ for dem. -Jeg kom for at redde Pakistan.
Du vil have et fejt Pakistan.
Fyldt med amerikanske baser!
Jeg forsøger at redde mit land fra forrædere, der vil ødelægge det!
Forrædere... ligesom dig.
Få mig ind i folkemængden.
Lad denne mand komme igennem.
Du skal tilstå, at du deltog i "Trojan Horse"...
...så vores folk kan se, hvilken hykler du er.
-Hvad vil du opnå? -At din troværdighed bliver knust.
Så et nyt og stærkt Pakistan kan rejse sig.
Et, som ikke frygter at bruge sine atomvåben mod fjenderne i Vesten.
Og hvorfor skulle jeg adlyde?
I folkemængden er der en martyr, der kan detonere din VX-gas.
Han venter på mine ordre...
I må lade folkemængden gå.
Ikke før de delegerede er blevet evakueret. De er første prioritet.
Folk bliver mast ihjel. I må lade dem gå nu!
Jeg beklager.
Du dræber dem, ligegyldig om jeg taler eller ej.
Akmal... mine mænd fanger ham. Vi har allerede standset en bombemand.
Du kan tage chancen, general.
Spørgsmålet er: Er nogle tusind liv vigtigere end dit elskede ry?
Har du sympati for ham, oberst?
Bragt i denne forfærdelige situation af et uhyre som mig?
Manden, der dræbte John Porter?
Jeg, John Porter, tilstår, at jeg er en britisk spion...
Men du må jo have overvejet, hvem der gav mig John Porter?
Hvorfor fortæller du hende ikke hvem?
Jeg lyver ikke over for dig, Eleanor. Hans kontakt rapporterede til mig.
Porter kom for tæt på. Han opdagede, at våbnene stadig fandtes.
Sandheden ville have splittet Pakistan...
Så du gav ham til Latif?
Jeg lod visse elementer inden for ISI sørge for-
-at man fandt ud af, hvor han befandt sig.
Et rigtig politikersvar.
Men vi bør måske ikke dømme ham så hårdt.
Jeg læste Porters sidste rapport fra Lahore.
Han fortalte dig, at han var stødt på "Trojan Horse", ikke?
Men fortalte du ham, hvad du vidste?
Ærlig talt.
Mahmoud, ATAT... Du mistænkte forbindelsen, men sagde ikke noget.
-Jeg forsøgte at standse dig. -Men du hjalp mig i stedet.
Du afslørede ikke dine mistanker over for dem, som stolede mest på dig.
-Hvorfor? Egen ambition? -Jeg vil kun tjene mit land.
-For din karrieres skyld? Dit ry? -Nej.
-Hvorfor så? -Fordi jeg skammede mig.
Jeg skammede mig over, hvad jeg havde gjort.
Så var det din skam, der dræbte Porter og de andre.
Som om du selv havde blæst deres hjerner ud.
Din tavshed saboterede din mission. Dermed blev du min bedste allierede.
Denne vej.
Jeg kan se ham. Ned, alle sammen!
-Skyd ikke! -Skyd ikke. Gentager: Skyd ikke!
Læg våbnene væk!
Kig ind i kameraet og tilstå.
Aldrig. Jeg adlyder dig ikke.
-Jeg kan tilstå. -Nej.
-Er det ikke ligegyldigt...? -Nej, Eleanor. Tilstår du...
Rend mig.
-Læg våbnene væk. -Kig ikke på dem.
Skyd ikke! Kig ikke på dem. Kig på mig.
Det er i orden. Vi lader folk gå, ikke?
Gå... gå.
Nu er det kun os.
Du skal tænke dig om. Det er et barn.
Det er et liv.
Overlad hende til mig.
Det skulle have været min bror.
Læg telefonen fra dig.
Lad hende komme herhen.
Det lader til, at løgnene har været svære at leve med, oberst.
Hvorfor ikke lette samvittigheden?
Jeg er oberst Eleanor Grant fra den britiske efterretningstjeneste.
-Tak, oberst. -Jeg vil sige en ting til.
-Til kollegerne i Section 20. -Fint.
Løb. Væk herfra. Løb!
-Mike? -Satans!
Nogen har armeret bomben! Få folk væk!
Godt, Sinclair. Hjælp mig. Jeg hiver detonatoren ud.
-Nej, så udløser du bomben. -Lort. Hvad skal jeg så gøre?
Hvilken ledning skal jeg skære over? Hvilken farve er jordledningen?
-Den, der fører til batteriet. -Den brune?
-Jeg ved det ikke. Vent lidt. -Fandens...
Sinclair! Grøn? Brun? Sig noget!
Sinclair!
Fandens!
Grøn.
Færdig?
Meget bevægende. Men jeg klipper det sikkert ud.
-Jeg er her! -Oberst!
Damien! Undskyld!
Oberst!
Latif!
Hemmeligheder er en arbejdsskade i vores branche.
Men jeg har haft for mange i for lang tid.
Den byrde førte måske til mine fejl.
Men alt, hvad jeg har gjort, har jeg gjort for mit land.
Min indblanding i "Trojan Horse", at jeg ikke indrømmede det-
-og min del i John Porters død kan jeg kun fortryde.
Til major Sinclair... hvis du stadig er i live...
Jeg ønsker dig den succes, din stædighed og dit intellekt fortjener.
Sergent Richmond. Jeg vil takke dig for dit kammeratskab og dit mod.
Damien Scott. Der er en blå mappe blandt mine ejendele.
Jeg forsøgte at fortælle dig det.
Og Michael Stonebridge. Du er den bedste soldat, jeg har mødt.
Det har været et privilegium og en ære at gøre tjeneste sammen med jer.
-Oberst Grant. -Oberst Grant.
Hvad vil du gøre?
Hun gav mig jo en chance til.
Det bør jeg vel være taknemlig for.
-Du skal også træffe et valg. -Jeg ved det.
Og?
Jeg har allerede truffet det.
Fandens. Hvem skal nu stille mig i godt lys?
-Lort... Far Stonebridge. -Jeg ved det... Vågen hele natten.
Ja... Og ikke af de gode grunde.
Danske tekster: www.broadcasttext.com